2014年08月27日14:38 來源：解放日報 作者：施晨露 點擊: 次
青年翻譯家上海沙龍上，青年翻譯家與臺下讀者積極互動。 蔣迪雯攝
“在回答主持人提問前，我想說，我對這里的讀者印象深刻。在巴黎，如果是講‘翻譯’這樣的話題，人們都會逃走的。”昨日大雨，2014上海國際文學周在“思南文學之家”的最后一場活動“文學對談：文學翻譯的多樣性——小語種對大語種”，仍吸引了滿場聽眾，十來個找不到座位的年輕讀者就在后排站著聽。對談嘉賓之一法國語言學家、翻譯家帕斯卡爾·德爾佩什禁不住這樣感慨。
林韶春坐在第二排最左邊，下午已經參加了一場“借鏡觀看：青年翻譯家上海沙龍”的活動。家住閔行的她，自己開了一家網上翻譯小公司，“想來聽聽翻譯家的經驗。”因為家住得遠，在今年以“文學與翻譯：在另一種語言中”為主題的上海國際文學周中，她特意挑選最后一天下午的青年翻譯家沙龍活動，“來的翻譯家多，是學習的好機會。”聽完一場后，又意猶未盡地留下來參加第二場。“社會上沒有一種職業叫翻譯，有就是自由職業。”當臺上另一位對談嘉賓、上海譯文出版社編審周克希講到自己棄理從文的經歷時，林韶春會心地笑了。
辦了四年，社會反響明顯增強
市作協副主席孫甘露坐在第一排正中：“文學周辦了四年，今年的社會反響明顯更強烈了。”去年書展掛牌的“思南文學之家”，是國際文學周的主陣地； 而從今年初開始，每周六舉辦的思南讀書會已連續辦了30講。在孫甘露看來，讀書會與文學周互為影響，“去年書展，我們把文學周放到‘思南文學之家”舉辦，讀者踴躍，為何不把這個效果延續下去呢？書展只有一周，而讀書是一年365天的事。”
今年的上海國際文學周，在以“思南文學之家”為主的思南路中軸沿線展開，30多場活動的24位嘉賓包括諾貝爾文學獎得主維·蘇·奈保爾，美國桂冠詩人、翻譯家羅伯特·哈斯，普利策小說獎獲得者羅伯特·奧倫·巴特勒，美國當代女詩人布倫達·希爾曼、匈牙利作家艾斯特哈茲·彼得，法國暢銷書作家馬克·李維，法國龔古爾學院成員皮埃爾·阿蘇里等，國內則有馬振騁、周克希、葉兆言、劉醒龍、黃運特、余中先、翟永明、歐陽江河、王家新、陳黎等翻譯家、作家、詩人和學者，無論是活動場次和嘉賓分量比起往屆都有提升。
每天都能看到“文學潮汐”現象
坐在“思南文學之家”對面的咖啡館里，每天都能看到有趣的“文學潮汐”：下午第一場活動開始前半小時，人們開始靜靜排隊；兩小時后，人們魚貫而出。半小時后，第二場活動開始前，人潮再次聚攏，如是往復，直至夜幕降臨。
“去年文學周活動通常安排從上午到下午一整天，今年的大多數活動從下午開始并增加夜場，更加方便讀者參與。”孫甘露說，文學周和讀書活動的最大宗旨是“完全免費開放給社會，沒有門檻，只要喜歡就能來”。主題“文學與翻譯”經過充分考慮和論證，“國際文學周的重要主題是中外交流，翻譯是凸顯在前頭的問題。無論是推廣中國文學走出去，還是外國文學引進來，上海都匯聚了一批重要的出版社和作家、學者，上海青年作家中同時寫和譯的現象也較為普遍。這個主題，實際上結合了文學界、讀書界、出版界和社會方方面面的關心點，將作者、譯者、讀者匯聚在這里。”
孫甘露說，這兩年，上海書展和上海國際文學周的影響力越來越大，“去年文學周結束后，就有西班牙文學機構找上門來。這兩天，土耳其文學機構也表示了強烈興趣，本周三就會和他們商談。文學周不是一個臨時、單一的工作，無論是作家邀請還是主題策劃，都是日常的、持續的，而一切的目的就是把中國作家、作品介紹給讀者，讓中國讀者接觸、了解外國文學家和作品，讓外國作家獲得了解中國、了解上海的機會。”
這里的人們享受高度智性生活
15日晚，上海國際文學周的保留活動“詩歌之夜”上，面對滿場老少讀者，羅伯特·哈斯說：“我為上海這座城市熱愛詩歌的氣氛而震顫。這里的人們如此享受高度智性的生活，完全不亞于紐約、倫敦等任何一座城市。”奈保爾說：“我去過美國、加拿大，但從沒想到會在這里發現這等的熱情。”孫甘露則認為，“上海國際文學周的熱度某種程度上是上海作為國際大都市的教育、文明程度和讀者興趣的一種反映，作為政府相關機構的義務就是要將更多相關信息普及、提供給讀者，讓社會大眾有渠道獲知、有機會參與。”