語言將我們分開，詩將我們聯(lián)合：余中先、劉楠祺、王寅談巴別塔詩典

2014年08月18日09:57 來源：未知 作者：admin 點(diǎn)擊: 次

2014年8月17日下午五點(diǎn)半，2014上海國際文學(xué)周語言將我們分開，詩將我們聯(lián)合——“巴別塔詩典”叢書首發(fā)式暨朗誦會準(zhǔn)時在思南公館文學(xué)之家舉行。上海99讀書人編輯何家煒擔(dān)任主持，出席的嘉賓有翻譯家、評論家、奈瓦爾《幻想集》譯者余中先、法國詩歌翻譯家、耶麥《春花的葬禮》譯者劉楠祺、詩人、攝像家、《南方周末》記者王寅。

本次活動分為兩個環(huán)節(jié)。第一環(huán)節(jié)由在場嘉賓介紹本次首發(fā)的“巴別塔詩典”叢書的四位作者。首先，由余中先介紹他所翻譯的《幻想集》及其作者奈瓦爾。這位二十歲就翻譯歌德的《浮士德》的法國詩人在余中先的眼里就是“天才+瘋子”的代名詞?！澳瓮郀枌儆诶寺髁x詩派，與雨果等人大致屬于一個風(fēng)格?！庇嘀邢日f，“他是個不折不扣的老實(shí)人，很容易受騙。他時常在夢幻與日常中轉(zhuǎn)換，這也預(yù)示著他個人比較悲慘的人生結(jié)局，最后是自縊去世。但是，在瀕臨瘋狂時他的靈感迸發(fā)，實(shí)在是讓人驚嘆?！?/p>

由劉楠祺介紹同為法國詩人的耶麥以及《春花的葬禮》。劉楠祺介紹說，相比奈瓦爾，耶麥的性格并不奇怪。他更像是一位田園詩人，風(fēng)格很清新。“他1868年出生，是位虔誠的天主教詩人。他的家境很一般，極其熱愛詩歌。讀他的詩開始覺得很直白，但慢慢品味以后就會覺得很有感覺。”劉楠祺如是說。

詩人王寅給我們介紹了余下的兩位作者，分別是荷爾德林和特拉克爾。這兩位詩人有著很多相似之處，他們的命運(yùn)與痛苦也常常令讀者扼腕嘆息。荷爾德林在27歲時便精神失常，而只喜歡秋天、隆冬的特拉克爾年僅27歲便英年早逝。王寅介紹說：“很遺憾，今天我們介紹的四位詩人中三位精神失常，但他們處于那個邊緣的時候創(chuàng)作力驚人，讀他們的這個時期的詩作真的很能感受到他們內(nèi)心的爭著與痛苦?！?/p>

活動進(jìn)入第二環(huán)節(jié)。主持人何家煒帶頭念誦了《創(chuàng)世紀(jì)》中的一段文字：“上帝分出許多語言，使人類分離?！焙渭覠樥f，“但就如我們的今天的主題，詩將我們聯(lián)合?！痹谥鞒秩说膸ьI(lǐng)下，現(xiàn)場觀眾踴躍參與到活動中，深情并茂地朗誦了巴別塔詩典中自己喜愛的詩歌。余中先和劉楠祺也分別有法語和母語朗誦了詩歌。正如歌德所說：“從別的語言中，我們才能認(rèn)識自己的母語?！眱晌焕蠋煹姆ㄕZ朗誦也深深感染了在場讀者觀眾，沉浸在詩歌和語言的美妙之中。

活動臨近尾聲，主持人何家煒感嘆：“今天現(xiàn)場的氛圍深深觸動了我心中那根熱愛詩歌的神經(jīng)?！币舱缢粲醯哪菢?，不要低估詩歌的價值，希望更多的人能感受到詩歌的美。