《杜拉斯傳》帶你走進(jìn)法國(guó)作家杜拉斯百年真相

2014年08月15日21:51 來(lái)源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次

2014年8月14日下午5點(diǎn)，2014上海國(guó)際文學(xué)周“影像&文字：杜拉斯百年真相”《愛(ài)，謊言與寫作：杜拉斯影像記》、《杜拉斯傳》新書(shū)分享會(huì)準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始。出席本次活動(dòng)的嘉賓有跟隨瑪格麗特·杜拉斯長(zhǎng)達(dá)15年之久，并和杜拉斯形成一種非常密切的朋友關(guān)系的法國(guó)攝影師埃萊娜·邦貝爾吉、《杜拉斯傳》的譯者、法國(guó)文學(xué)教授、翻譯家、文學(xué)評(píng)論家袁筱一、自由撰稿人、書(shū)評(píng)人、專欄作家btr以及詩(shī)人王寅。

活動(dòng)伊始，在介紹完各位出席嘉賓之后，主持人btr用一句“你記憶中對(duì)杜拉斯最初的印象”打開(kāi)了大家的話匣子。埃萊娜·邦貝爾吉表示初識(shí)杜拉斯是在1980年。“我在諾曼底海邊的一座小城遇見(jiàn)她。她在那里度過(guò)了整個(gè)夏天。她非常喜歡當(dāng)?shù)匾粋€(gè)歷史很悠久的叫做黑巖石的賓館，她在那里也擁有一個(gè)自己的公寓。我在1980年認(rèn)識(shí)她之后，我很快就和她成為了好朋友。她的習(xí)慣是下午出去散步，晚上進(jìn)行寫作。我下午就陪著她散步，在散步的過(guò)程中我就替她拍了很多照片。所以在15年中我們是很親密的朋友，留下了許多珍貴的影像資料。”

在被問(wèn)及杜拉斯的作品對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響時(shí)，袁筱一從個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)談起：“跟大多數(shù)人的閱讀經(jīng)歷相同，大概是在90年代初期我開(kāi)始讀到杜拉斯的作品。一開(kāi)始可能大多數(shù)的人會(huì)比較關(guān)注杜拉斯傳奇性的一生，而到后來(lái)慢慢地越來(lái)越多的人會(huì)去關(guān)注寫作本身，對(duì)她的作品投入更多的關(guān)注和研究。”而對(duì)于袁筱一“男作者很少表示喜愛(ài)杜拉斯”的說(shuō)法，王寅提出了反駁并表達(dá)了自己對(duì)于杜拉斯的喜愛(ài)：“我接觸杜拉斯很早，差不多是1980年，如果我沒(méi)有記錯(cuò)應(yīng)該是在外國(guó)文藝上看到她的作品，當(dāng)時(shí)看了很喜歡，但是我坦白講她到底說(shuō)得什么我不太明白，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候年紀(jì)太小，外國(guó)文學(xué)像潮水一樣涌過(guò)來(lái)的時(shí)候，我們囫圇吞棗一樣地吞進(jìn)去。”王寅還說(shuō)之后因?yàn)槎爬箤?shí)在太紅，而她又寫得太多，于是對(duì)她的作品產(chǎn)生了厭煩之感，“但是新世紀(jì)之后我又慢慢去看她，慢慢發(fā)現(xiàn)她的好，對(duì)她有疑問(wèn)，開(kāi)始思考她的寫法為什么這么吸引人。還有她的生活中，有很多謎，這些謎跟她的作品有什么關(guān)系，我也很關(guān)心。”

在各位嘉賓大致介紹完對(duì)于杜拉斯的印象，活動(dòng)進(jìn)入第二環(huán)節(jié)。袁筱一朗讀了一段《杜拉斯傳》中描述杜拉斯童年的文字，btr則引用了袁筱一在后記中寫到的一句話來(lái)評(píng)論：“讀了《杜拉斯傳》之后，再談?wù)撍际嵌嘤嗟摹！倍藭r(shí)在一旁認(rèn)真聆聽(tīng)的埃萊娜·邦貝爾吉補(bǔ)充說(shuō)：“不論大家是否喜歡杜拉斯，讀她的作品才是了解她的最佳途徑。她將她的生活寫入作品，所以她的作品才是最重要的。”袁筱一也緊接著表示當(dāng)初翻譯這本《杜拉斯傳》的一個(gè)很重要的原因是原作者曾說(shuō)真相其實(shí)并不存在，真相只存在在杜拉斯的作品里，而這本傳記只是作者自己追尋杜拉斯生活謎團(tuán)的真相。“最好的小說(shuō)就是生活，小說(shuō)比生活更真實(shí)。”

隨著btr的提問(wèn)，活動(dòng)進(jìn)入第三環(huán)節(jié)。在場(chǎng)的嘉賓每人說(shuō)了三部自己最喜愛(ài)的杜拉斯的作品。除了被頻繁提及的杜拉斯代表作《情人》、《抵擋太平洋的堤壩》、《印度之歌》等，btr還向埃萊娜·邦貝爾吉問(wèn)及了《會(huì)寫字的海》這本還未有正式中譯版的作品。“這是一本我和杜拉斯共同完成的作品集。里面有我的許多攝影作品，每張照片杜拉斯都為它配上了一段段文字。這本作品集出版那一年，也是杜拉斯去世那一年。所以這本作品集對(duì)我而言，意義重大。”埃萊娜·邦貝爾吉回憶道。

在讀者提問(wèn)環(huán)節(jié)，有位讀者提問(wèn)：“如果杜拉斯生活在一個(gè)幸福美滿的家庭，那會(huì)怎樣？”埃萊娜·邦貝爾吉回答說(shuō)：“她可能會(huì)換種寫作方式，她的故事可能會(huì)大不一樣。我無(wú)法想象，也不知道答案。但唯一能肯定的是，她依然是一個(gè)偉大的作家。”

活動(dòng)在掌聲中收尾。正如詩(shī)人王寅所說(shuō)：“杜拉斯的文字很綿長(zhǎng)，很容易帶人進(jìn)入。我們或多或少都被杜拉斯綁架，用她的寫作視角去觀察她筆下的世界。”