2022年07月22日15:26 來源：文學(xué)報 作者：張瀅瑩 點擊: 次
“我相信文學(xué)可以更好地認(rèn)識世界、了解歷史，我們需要通過兒童文學(xué)的創(chuàng)作縮短世界兒童之間的距離，從而使世界變得更加宜居和諧。”7月6日晚，于線上舉行的童年無國界視頻對話會——中巴兒童文學(xué)云交流活動中，圣保羅州文學(xué)院院長若澤·雷納托·納里尼如是說。這段真摯的話語，也彰顯了與會雙方作家的心聲。通過越洋連線，來自兩國的五位重磅兒童文學(xué)作家：毛里西奧·德·蘇薩、加布里埃爾·查利塔、伊蘭·布雷曼、秦文君以及殷健靈交流了彼此在兒童文學(xué)創(chuàng)作中的感受，講述作品中的精彩故事，探討兒童文學(xué)對促進(jìn)中巴關(guān)系發(fā)展及構(gòu)建人類命運共同體的重要意義。
在全球化視野中，弘揚(yáng)和彰顯傳統(tǒng)文化優(yōu)勢
圣保羅于百年前開啟了巴西現(xiàn)代文學(xué)運動，孕育了多位巴西文壇泰斗；上海則作為中國文學(xué)重鎮(zhèn)，匯聚中國最優(yōu)秀的現(xiàn)代文學(xué)作家群體，具有深厚的文學(xué)底蘊(yùn)與基因。這次對話也為兩城結(jié)好34年以來的友好交往史，翻開了新的重要一頁。在致辭中，中國駐圣保羅總領(lǐng)事陳佩潔表示，兒童是人類的未來，兒童文學(xué)是哺育兒童成長的重要精神食糧。面對當(dāng)今紛繁復(fù)雜的世界，怎樣引導(dǎo)孩子們健康成長，讓真善美扎根心中，同時使孩子們理解跨越國家民族的團(tuán)結(jié)合作的力量、文明互鑒的意義、友好和睦的價值，兒童文學(xué)的作用不可忽視，且任重道遠(yuǎn)。
從事創(chuàng)作40年來，秦文君一直在寫作現(xiàn)場見證和參與著中國兒童文學(xué)的成長和發(fā)展。在她看來，中國兒童文學(xué)的發(fā)展分為話語時代、探索時代、童趣時代和多元時代。如今我們身處其中的多元時代里，每年中國出版的童書逾4萬多種，其中約有35%是兒童文學(xué)作品，無論從作品量，還是兒童文學(xué)創(chuàng)作人數(shù)來說都很強(qiáng)盛，但也面臨著很大挑戰(zhàn)?！皩ξ覀儊碚f，目前最大的挑戰(zhàn)是要對抗商業(yè)的侵蝕，以及應(yīng)對兒童的變化。”她認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)時代中，作家更應(yīng)該為孩子拿出最寶貴的精神食糧。“這一代的孩子受到網(wǎng)絡(luò)和流行文化的影響，更需要作家喚起他們對閱讀的熱愛，用文學(xué)給予他們心靈的慰藉、支撐和信念。”秦文君說，“一個人的成長沒那么容易，需要精神和審美的關(guān)切。作家現(xiàn)在需要做的就是安心下來，抗拒一些東西，努力寫出人應(yīng)該具有的品格：善意、美、對世界的信任和熱愛，并把這些最寶貴的東西給予孩子?！?/p>
在參加了十多個國家的國際書展后，秦文君觀察到中國童書與眾不同的地方：許多國家的兒童文學(xué)中，幻想文學(xué)和繪本比較暢銷，但現(xiàn)實主義占據(jù)了中國兒童文學(xué)的主要方向，并廣受歡迎，“因為它寫到了孩子的內(nèi)心，寫到了他們的生活”。全球化的大趨勢中，秦文君希望兒童文學(xué)作家能夠更多借此機(jī)會弘揚(yáng)本國好的傳統(tǒng)：“全球化給予孩子更廣闊的、國際化視角，也更需要梳理對母語的熱愛，和對中華民族文化的認(rèn)同感。不僅要把快樂傳遞給孩子，也要讓孩子能更多理解世界的不同，用淺顯的方法更多寫出人性的深度和廣度?！?/p>
殷健靈認(rèn)同于秦文君的感受。在她的記憶中，十年前中國的兒童文學(xué)創(chuàng)作還集中在校園故事和童年回憶中，不管在主題還是寫法上，都相對單一，但十年后的今天，她的這種“不滿足”早已被填補(bǔ)：“縱觀這十年來的中國兒童文學(xué)創(chuàng)作，會發(fā)現(xiàn)題材變豐富了。作家不約而同地把視角伸向我們身后歷史和幅員遼闊的中華大地，用本民族的、孩子熟悉的文化，用我們的母語，讓孩子去了解豐富的文化樣態(tài)，中國兒童文學(xué)也因此呈現(xiàn)了更豐富的樣貌?！?/p>
用兒童文學(xué)，幫助世界變得更好
作為巴西青少年文學(xué)領(lǐng)軍人物，蘇薩也是巴西最受歡迎的連環(huán)漫畫《莫妮卡和小伙伴們》的作者，在巴西幾乎家喻戶曉。這一系列被譯成40種語言在世界各地發(fā)行，印發(fā)總量超過10億冊。在交流中，蘇薩介紹了自己最新出版的一本書《我是里約》，作品講述了一只鳥歷經(jīng)重重危險，從一片大陸去往另一片大陸的故事，具有深刻的環(huán)境保護(hù)意識。他介紹，在巴西，成千上萬的巴西兒童通過兒童文學(xué)作家創(chuàng)作的漫畫人物來識字和學(xué)會拼寫，因此作家需要創(chuàng)造有趣、吸引人的故事，不斷尋找孩子喜歡的主題。“用充滿驚喜的信息和有趣的故事來吸引兒童注意，為兒童帶去歡樂、帶去教育，讓他們更信任我們的未來，這是我們工作的一個核心?！?/p>
“人類在整個地球上所經(jīng)歷的時間其實并不多，通過短短的人生，通過寫作的方式，我希望將自己的這里、對世界的思考，通過故事的方式，給他人帶來期望，讓他們更熱愛生活。”查利塔記得一次在和北京一位哲學(xué)教授的交流中探討過彼此對于哲學(xué)主題的關(guān)注，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在中巴兩國，這個答案是統(tǒng)一的：巴西人和中國人都會討論生命、死亡、焦慮、愛、過去的悔恨、別人的認(rèn)可與接納，包括古希臘時期就在探討的關(guān)于我們從哪來、為什么存在于這個世界上等問題，“這些哲學(xué)問題，都是通過文學(xué)方式去解決的”。從孩童時期開始，查利塔就開始為一位老奶奶講故事，并奠定了自己的人生理想：敘述故事、創(chuàng)作情感，在許多年后，他仍感激于此，并希望將自己的感受通過作品傳遞給更多孩子：“兒童是我們未來的希望，就像一位印度作家寫的，每一個孩子的出生就使世界多一分希望，孩子是我們每一個人的種子和希望，我們希望創(chuàng)作兒童文學(xué)來幫助世界變得更好?！?/p>
已經(jīng)出版超過80本作品的布雷曼也是許多中國小讀者熟悉的作家，其作品《爸爸，公主也會放屁嗎？》等深受孩子們的喜愛。與秦文君的想法類似，他認(rèn)為兒童文學(xué)作家要給孩子提供必要的滋養(yǎng)和教育?！拔覀冇檬裁磥碜甜B(yǎng)我們的孩子呢？就是通過故事。故事對孩子們來說是來到這個世界的母乳，也是他們童年的家，孩子需要在兒童文學(xué)中找到‘牛奶’，找到精神的滋養(yǎng)?！?/p>
通過敘述，他希望將孩子帶入想象的空間：“虛構(gòu)小說中有‘沙漠綠洲’，從中我們汲取力量、獲得活力，幫助我們積攢勇氣繼續(xù)在沙漠中前行，通過想象力的滋養(yǎng)，我們還可以創(chuàng)造出自己的綠洲、自己的樂園?！睂λ?，給兒童的文學(xué)、給成人的文學(xué)是人為界定的一種標(biāo)準(zhǔn)，文學(xué)只有一種區(qū)分：好的文學(xué)、壞的文學(xué)。“好的文學(xué)會吸引孩子，也會吸引成人，可以吸引所有人。”
“很長的一段時間里，巴西成為了歐洲和亞洲之間的一個聯(lián)系焦點，在巴西出現(xiàn)了很多西方文化的融合，巴西著名學(xué)者曾把巴西稱為熱帶的中國。在這個過程中，中巴兩國文學(xué)發(fā)展非常蓬勃。中國每年都有葡語國家、巴西作家的文學(xué)作品翻譯出版?！笔ケＡ_州立大學(xué)保利諾教授保利諾介紹說。上海市作家協(xié)會專職副主席王偉也表示，上海這座中國最大的城市，本就是一片因為中外文化的交流而在近代以來迅猛發(fā)展起來的熱土，因此深感進(jìn)行國際交流的重要意義?！霸谶@種綿延百余年的交流中，文學(xué)始終是一種主要的形式。上海，正是受益于與世界各地廣泛進(jìn)行文學(xué)的交流互鑒，得以成為中國的文學(xué)重鎮(zhèn)，并擁有了頗具代表性的作家群體?！彼硎?，上海市作家協(xié)會始終致力于拓展與世界交流的渠道，創(chuàng)造與各國作家互鑒的機(jī)會，也期待有更多的兩地作家及其作品，能夠通過雙方交流，進(jìn)入兩地文學(xué)界和文學(xué)愛好者的視野。
不難發(fā)現(xiàn)，在中巴作家的交流中，雙方對文學(xué)的看法、對兒童的看法、對文學(xué)的作用，有很多共通的地方，不斷引發(fā)著共鳴和回響，如殷健靈所言，“跨越時間、跨越地域，去感動、擊中不同地方人的心靈，這是文學(xué)的力量，也是文學(xué)和藝術(shù)的魅力”。
本次活動由中國駐圣保羅總領(lǐng)館、上海市作家協(xié)會、圣保羅州文學(xué)院、圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院聯(lián)合舉辦。