2016年07月28日15:52 來源：澎湃 作者：研究室 點擊: 次
7月28日下午1時39分，英漢大詞典主編、著名翻譯家、復(fù)旦大學(xué)外語學(xué)院教授陸谷孫先生在上海新華醫(yī)院去世，享年76歲。陸谷孫一生從事英美語言文學(xué)的教學(xué)、研究和翻譯工作，專于英漢詞典編撰和莎士比亞研究。
由陸谷孫教授主編的《英漢大詞典》是我國獨立研編的最大的一種英漢詞典，這部詞典跳出了多年來雙語詞典編纂以外國某一部詞典為藍(lán)本的編譯套路。1991年兩卷出齊后，詞典規(guī)模達(dá)詞條20萬，共5000頁，近2000萬字，暢銷數(shù)十萬套。
陸谷孫先生曾說，他覺得編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。對于這一被英語詞典鼻祖約翰遜稱為“無償勞作，雖成無榮”的工作，陸谷孫一做就是30年。
這兩三年，陸谷孫教授的身體一直不是太好，但在2015年8月19日的上海書展上，由陸谷孫教授主編的《中華漢英大詞典（上）》舉行了首發(fā)式，陸教授親自來到現(xiàn)場，做了一個簡單的發(fā)言，內(nèi)容依然和他的詞典編撰理念有關(guān)。
關(guān)于怎樣才是好詞典，他說，如果買到或者需要一本漢英詞典，不妨去試試——查十個詞，皆有，或者十之八九個都有，“我覺得這本詞典基本就非常有用了。十個詞里，兩三個才有，其他的沒有，那別買了，這本詞典沒什么用。”
在發(fā)言的最后，陸谷孫教授對著大家說，“我已經(jīng)這把年紀(jì)了，剛剛毛尖講到祝我健康，大概健康是不大會了，只能祝我‘亞健康’、‘勉強健康’、‘還過得去’，明年別來了，太太平平在家里面養(yǎng)老吧。這才是真話。”“我覺得應(yīng)該著眼于未來。包括我們的領(lǐng)導(dǎo)們，明年千萬不要再找我過來?！苯衲甑纳虾褂忠_幕了，如今再回想陸教授在去年上海書展上講的這幾句話，竟一語成讖。
當(dāng)時，陸谷孫教授還表示，今后要把《中華漢英大詞典》的編撰工作托付給趙翠蓮、萬江波、沈園幾位。其中，萬江波和沈園是復(fù)旦大學(xué)外文系的年輕學(xué)者。當(dāng)時，51歲的執(zhí)行主編之一趙翠蓮坐在臺下，眼眶有點泛紅。而在幾年前，他已經(jīng)把《英漢大詞典》的編撰托付給了學(xué)生朱績崧。
陸谷孫教授在上海有個“老神仙”的雅號，朱績崧說，這是上海譯文出版社的一個編輯起的，“或許有時陸老師給人的感覺確是有點‘不食人間煙火’。從復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院首任院長的職位上退了下來，他更有理由對文山會海說‘不’了。這兩年，每當(dāng)我拿著某些所謂學(xué)術(shù)機構(gòu)的大紅燙金邀請函，去他‘洞府’（老宿舍樓底層，采光欠佳）領(lǐng)‘法旨’時，他總是慢悠悠，篤姍姍，抽出一根硬中華點上，等煙濃得要他瞇上眼時，才吐出一句‘我看還是算了吧，儂去幫我尋只理由——這樣，就講我去美國探親了！’”
在復(fù)旦，陸谷孫教授曾經(jīng)也是“暴走族”，在腿腳尚健時，有著固定的散步路線：過邯鄲路，從正對國順路的2號校門進入復(fù)旦本部，經(jīng)光華樓西側(cè)，上“本北高速”，繞相輝堂草坪，至燕園，自正對國權(quán)路的校門而出，一程下來，耗時約40分鐘。
在熟悉陸谷孫的朋友和讀者那里，陸先生還是一名“憤老”，朱績崧說，陸先生看書看報看網(wǎng)絡(luò)，路見不平，揮筆相助是肯定的，其“憤”的烈度自然可以想象。他曾開博客，一度每周一兩篇更新，時常點評時事。
“我父親就是這樣子。當(dāng)時看不慣的那些事情，國民黨不敗天理不容?！标懝葘O教授在一次訪談中說。
父親陸達(dá)成是對陸谷孫影響最大的人。當(dāng)年陸達(dá)成從浙江余姚出來到上海來讀書，上的是法國人的教會學(xué)校中法學(xué)堂，中學(xué)六年讀法文，后來在法國人手下做事，在隴海鐵路做實習(xí)生，幫比利時人做翻譯。期間還向法國刊物投稿。陸谷孫曾說，父親投稿的目的不在稿酬（他清楚記得，當(dāng)時稿費為每頁兩塊），而是為“一雪未上大學(xué)之恥”。
1940年，陸谷孫出生于上海，祖籍浙江余姚。 “我出生于日占時期的上海中行別業(yè)（舊中國銀行的員工宿舍，近萬航渡路623弄）。因汪偽儲備銀行某科長遭暗殺，日偽對中國銀行實行報復(fù)而掃蕩中行宿舍，我家遂匆匆搬離，遷入建國路合群坊。”陸谷孫曾回憶說。
從很小時候起，父親開始教陸谷孫看圖識字，用的教材就是當(dāng)年他中法學(xué)堂的獎品《拉封丹寓言》；稍后又教《三字經(jīng)》、《百家姓》、《對子書》等，督促背誦唐詩，還講《最后一課》等愛國故事。
陸谷孫曾回憶說：“除了寫字，就是小和尚念經(jīng)式的背誦?！薄案赣H每晚開講故事，大多是法國文學(xué)中故事性較強的作品，如大仲馬的《俠隱記》（即《三劍客》）、《基度山恩仇記》和雨果的《銀燭臺》（即《悲慘世界》）?！?p style='text-indent:2em'>
陸谷孫與父親的感情和關(guān)系非常特別，他說父親是個非常驕傲的人，但卻一貫秉持“以學(xué)為先”。
2014年，他在接受澎湃新聞采訪時曾這樣回憶父親：“1949年，上海解放，別人都從上海逃亡香港，父親則從香港返回上海。父親那時的老板是后來香港特首董建華的父親董浩云。父親無法忍受身邊的人們在麻將桌上聊度余生，于是向老板提出辭職。董浩云當(dāng)時還特地從公司總部東京趕到香港挽留他。這算是很大的情面了，還是沒留住。回上海不久，父親又去了北京的中科院工作?！?p style='text-indent:2em'>
“1980年我到美國，碰到了董浩云，他操著寧波口音說，小陸先生我想送你一樣?xùn)|西，你就拿你爸的中國航運書留我做紀(jì)念。我當(dāng)即說不要。事后他寫信給我說，達(dá)成先生家風(fēng)不滅。”
在一次訪談中，陸谷孫曾說，父親對他最大的影響是“尊嚴(yán)”，還有就是，陸谷孫銘記父親的教誨“讀書無論如何是第一的”。不過陸谷孫曾說，自己并不是父親最喜歡的兒子，因為自己念書沒有父親的過房兒子好。陸谷孫還記得，父親去世后，在父親的保險箱里找到的不是什么財寶，而是自己學(xué)生時代的成績單 、寫的檢討書。
“但我一直想做個父親的好兒子，以長駐記憶的父親的修身言行，當(dāng)作繩墨，努力‘克隆’出一個無愧于他的兒子來?！标懝葘O曾在一篇回憶父親的文中說。
從本質(zhì)上說，陸達(dá)成是個文人，歸宿不在商界。1952年北上，從香港回到上海后，陸達(dá)成1956年應(yīng)聘到北京中國科學(xué)院（當(dāng)時社會科學(xué)院尚未分立）哲學(xué)研究所工作，主要從事法譯漢的工作，一直做到1962年陸谷孫大學(xué)畢業(yè)。在陸達(dá)成看來，歷史使命已經(jīng)完成，退休回上海。遺憾的是，三年后的1965年，陸達(dá)成就突然離世。原本陸谷孫還想向父親學(xué)習(xí)法文。
陸達(dá)成學(xué)的是法語、做翻譯，這對陸谷孫之后選擇語言專業(yè)也有很大影響。陸谷孫中學(xué)六年學(xué)的是俄語，1957年，17歲的陸谷孫考上了復(fù)旦大學(xué)外文系，從零基礎(chǔ)開始學(xué)英語。
1965年，陸谷孫碩士畢業(yè)，被分配在外文系留校。緊接著的“文革”中，陸谷孫作為“逍遙派”，忙著看各種書。1970年，陸谷孫在家慶祝女兒滿月時，兩名紅衛(wèi)兵闖入家門，將其押送到長興島勞動，理由是陸谷孫為“裴多菲俱樂部”成員。一個多月后，陸谷孫因為出身清白、沒有海外關(guān)系和反動親屬，得以釋放。
就是在這一年，陸谷孫進入了由工宣隊領(lǐng)導(dǎo)的《新英漢詞典》編寫組。
2014年，陸谷孫教授曾向澎湃新聞記者回憶起編《新英漢詞典》的伊始：“要遵循幾點，比如赤腳醫(yī)生好，‘五七’干校好。美國的帝國主義和蘇聯(lián)的修正主義一定要批判。領(lǐng)導(dǎo)會拿著個小本到編寫組問，你們看，批判到百分之幾啦？美帝蘇修的批判句子比例要大致持平”，“后來排字已經(jīng)排成樣子了，我們看這個字典實在沒用，于是決定偷偷地‘救’這本書?！?p style='text-indent:2em'>
1975年，《新英漢詞典》面世。盡管詞典中有不少“中國式英語”和“政治英語”，但外媒還是通過這部詞典注意到了中國的變化。
同年，新中國成立后的第一部大型英漢雙語詞典編撰工程啟動。
《英漢大詞典》是1975年國家下達(dá)給上海的重點科研項目。同年5月，鄧小平同志復(fù)出主持工作期間，國家出版局在廣州召開了中外語文詞典編寫出版規(guī)劃座談會，會議上確定由上海承擔(dān)編寫、出版規(guī)劃內(nèi)最大的雙語詞典《英漢大詞典》的任務(wù)。同年8月，周恩來總理抱病簽發(fā)了國務(wù)院（1975）137號文件，正式下達(dá)辭書編寫任務(wù)。
1976年3月，復(fù)旦大學(xué)、上海外國語學(xué)院、上海人民出版社、上海師范大學(xué)（上師大和華東師大合并時期）抽調(diào)16人，成立《英漢大詞典》籌備組。1977年9月，正式成立編寫小組，共有成員68人?！队h大詞典》的編撰發(fā)軔于“文革”結(jié)束前的1975年，詞典的編撰正好順應(yīng)了當(dāng)時“辭書荒”形勢。
編寫組早期的工作是從英美文學(xué)作品和報刊中摘取第一手資料，制定編寫大綱和細(xì)則，編寫樣稿，討論體例、選詞等。
大詞典編纂伊始，組址設(shè)在復(fù)旦大學(xué)東北角被廢棄的實驗樓內(nèi)，人稱“復(fù)旦西伯利亞”，“文革”結(jié)束后，才搬遷至當(dāng)時的市委文化“五七干?！保唇裆虾Ｉ缈圃海?。
陸谷孫教授在《大型雙語詞典之編纂特性研究》一書中回憶：“在這幾年里，不論是寒冬還是酷暑（電扇要吹散卡片故必須慎開），不論是寒暑假還是大年三十，總可以在社科院的幾間辦公室里看到‘無害的苦工’們的身影?？吹剿麄儦椌邞]，認(rèn)認(rèn)真真地編寫、審改、校對每一個條目，甚至常因‘一名之立’而‘旬月躊躇’?！倍鳛橹骶幍年懝葘O踐行了自己的諾言：為集中精力，一不出國，二不另外搞書，三不在外固定兼課，“而且部分白天、晚上、星期天或節(jié)假日，全身心加班加點地投入了繁重的審稿和改稿工作?！?p style='text-indent:2em'>
小組最多時候有100來人，很多是沒有去五七干校的老教授，等到“文革”結(jié)束，這些成員又陸續(xù)離開回到工作崗位，或者出國，或者年老去世。 永久性減員和暫時性減員問題曾一度成為編寫組的瓶頸問題。1991年《英漢大詞典》兩卷出齊后，詞典規(guī)模達(dá)詞條20萬，共5000頁，近2000萬字。編寫組也于1991年12月31日撤銷。
陸谷孫教授曾說自己直到2010年才在學(xué)生畢業(yè)典禮上第一次“穿袍戴帽”，“文革”前本科讀了5年，研究生3年，所以自己的學(xué)歷其實是 “文革”前研究生。因為這樣的學(xué)歷，1978年，38歲的陸谷孫跳過講師，被破格提升為副教授，當(dāng)時他正在淮海中路的上海社科院編寫《英漢大詞典》。
“破格提我，說實在的，大出意料?！标懝葘O曾說，后來知道被破格提拔為副教授的主要依據(jù)是，他是《新英漢詞典》主要設(shè)計者和定稿人之一，還有就是他已經(jīng)在“文革”中翻譯了百萬字的材料。
1993年，陸谷孫又被提為博士生導(dǎo)師，當(dāng)時的老校長謝希德等幾位專家學(xué)者以復(fù)旦僅有《歷史地圖集》（譚其驤）和《英漢大詞典》兩項得國家社科一等獎為由，把陸谷孫的職位提了上去。
微信公號復(fù)旦外文在今年下午發(fā)了一篇悼念陸谷孫先生的文章，文中提到，1991年編完英漢詞典的陸谷孫去香港，遇到搞對外漢語的安子介先生，安子介跟陸谷孫說，既然編了英漢，為什么沒繼續(xù)搞漢英？像你英語這么好，不繼續(xù)搞漢英可惜了，林語堂、梁實秋他們英漢、漢英都做過。這句話一下子激發(fā)了陸谷孫做漢英詞典的想法。他少時跟隨父親，古文功底深厚，對中文也有一定造詣，每次出入外埠書店，都覺得現(xiàn)有的漢英詞典不夠好，有些甚至很“山寨”，便決心要編出一部“圓滿”的漢英詞典，不僅能作為學(xué)英語的工具書，也能幫助外國人學(xué)習(xí)漢語。1999年，陸谷孫帶領(lǐng)學(xué)生和其他同行一起開始了《大中華漢英詞典》的編纂。到了2015年上海書展，這套詞典也終于出版，而他自己也把這本詞典的后續(xù)工作托付給了年輕人。
2014年，陸谷孫教授獲得兩年一度的上海學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)獎，當(dāng)時他的身體就已欠佳，這一兩年時常入院治療，即便如此，陸谷孫教授也沒停止詞典的編纂構(gòu)想，大半人生歲月，與詞典難舍難分。在他看來，詞典應(yīng)該是上不封頂，下不保底的，使用者同時也應(yīng)該是編寫者，互動性就像維基百科一樣。他說自己編字典是尋章摘句老雕蟲，但時下也需要更多精通科技的數(shù)字化人才。
“書還是愛讀的，文章還是要寫的，人文關(guān)懷不會失落，學(xué)術(shù)的熱烈追求和思辨的縱深薰修永無止境。所謂‘閑云野鶴’者，也決非空睇風(fēng)云，長唳無已，而是對眼下急功近利狂躁進取的一種間離，對煢迷鬧汩的一種自我惕勵罷了?！?陸谷孫教授這樣評價自己。
“敏而好學(xué)，赤子之心?！标懝葘O的女弟子、復(fù)旦大學(xué)英語系副教授丁駿這樣評價老師。
上周末，陸谷孫教授突發(fā)腦梗入院，情況非常危險。7月27日，女兒從美國趕回上海探望深度昏迷的父親。
對于死亡，陸先生曾引用過法語文學(xué)翻譯家徐和瑾翻譯普魯斯特的一句話：“即使你在墳?zāi)估锩?，你的生命力還在爆發(fā)?！蓖瑫r，陸谷孫希望：“最好是人在墳?zāi)估锩?，還有一點生命的沖動?！保ㄔ?015年的上海書展上，陸谷孫曾追憶自己“文革”中和老同事徐和瑾、吳延迪一起在農(nóng)村挑大糞的往事，“現(xiàn)在兩人都先我而去。蠻悲傷的。”）