2016年05月20日11:24 來(lái)源：上海觀察 作者：施晨露 點(diǎn)擊: 次
“世界真美好，陳丹燕的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。”重復(fù)著這句話，陳丹燕的聲音有些哽咽。17日下午，上海作協(xié)為即將啟程踏上“格蘭度（The grand tour/偉大的旅行）”的陳丹燕舉行“壯行會(huì)”，她也是亞洲范圍受邀踏上這一具有悠久歷程旅途的第一位作家。
何為“格蘭度”？這是從16世紀(jì)到20世紀(jì)初歐洲知識(shí)分子熱衷的一條前往意大利尋找靈感源泉和文化滋養(yǎng)的傳統(tǒng)旅行路線，由于當(dāng)時(shí)許多重要的藝術(shù)家和作家都前往意大利做“格蘭度”，這種旅行方式延續(xù)了四百年之久。
“格蘭度”興起時(shí)約是中國(guó)的明末清初，在歐洲，無(wú)論是作家、知識(shí)分子還是具有人文追求的貴族青年，都把這條前往意大利尋找精神故鄉(xiāng)的旅行線作為“完整人生”必須完成的事。曾參加“格蘭度”旅行的包括拜倫、雪萊、歌德、果戈里、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、王爾德、濟(jì)慈、勃朗寧、狄更斯、蒙田、喬治·桑、尼采、托馬斯·曼、司湯達(dá)，馬克·吐溫等重要西方文學(xué)偉人，也包括柏遼茲、比才、門德?tīng)査伞⒛氐戎匾魳?lè)家。意大利旅行催生了歌德的《浮士德》；王爾德在旅行中留下最后一部作品《深淵簡(jiǎn)》，客死在威尼斯酒店房間中；在意大利旅行期間，果戈里完成了《死魂靈》的第一部。
“這真是令人嫉妒的一次旅途，真希望能躲在陳丹燕的旅行箱里，但她說(shuō)寧可帶上一箱子書。”華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、上海作協(xié)外文組主任袁筱一開(kāi)玩笑道。在作協(xié)大廳，真的擺著一個(gè)旅行箱，里頭裝滿了陳丹燕要隨身帶到意大利的書。她說(shuō)，自己正在重讀《基督山伯爵》，并幻想著給大仲馬寫信：“親愛(ài)的大仲馬，我在12歲時(shí)第一次讀了您的作品……”
“從小我就是歐洲小說(shuō)的愛(ài)好者，可以說(shuō)18、19世紀(jì)歐洲小說(shuō)塑造了如今的我”，但對(duì)陳丹燕來(lái)說(shuō)，此行致敬的不僅是對(duì)她和同代作家影響深遠(yuǎn)的歐洲經(jīng)典小說(shuō)，“我更想致敬把這些小說(shuō)帶到我身邊，在精神上給我營(yíng)養(yǎng)的翻譯家們。”在上海，陳丹燕開(kāi)始了她對(duì)翻譯家的“田野調(diào)查”，王智量譯狄更斯、馬振騁譯蒙田、周克希譯大仲馬、任溶溶譯安徒生……“拜訪任溶溶老師時(shí)，他的肺功能只剩下30%，我給他拍照，他只能勉強(qiáng)把呼吸機(jī)摘下來(lái)5分鐘。最近，我收到任老師兒子的消息，奇跡發(fā)生了，任老師的呼吸機(jī)摘下來(lái)了。”陳丹燕有些動(dòng)情，“我第一次讀《蒙田隨筆全集》是馬振騁先生送給我的書，他就像法國(guó)人一樣瀟灑地挾著書來(lái)到我家樓下，告訴我這是他剛翻譯完成的。那時(shí)，我不知道自己有一天會(huì)像蒙田一樣踏上這個(gè)廣闊旅程，所以，我想把翻譯家們?nèi)绾螏椭晃恢袊?guó)作家的成長(zhǎng)展示給世界。”
在陳丹燕的計(jì)劃中，對(duì)翻譯家的致敬展示包括收集他們譯作的手稿，寫一系列小訪問(wèn)記，拍攝他們的肖像或故居，這一名單上還有已經(jīng)過(guò)世的傅雷譯丹納、魯迅譯果戈里、巴金譯屠格涅夫、草嬰譯托爾斯泰、查良錚譯拜倫等。由此形成的旅行文獻(xiàn)作品將參加10月在意大利的格蘭度旅行展。“讓歐洲人看到中國(guó)翻譯家的成就”，這一任務(wù)的分量在陳丹燕心中甚至超過(guò)在旅途中形成一部新的以閱讀為主的旅行文學(xué)作品。
“相比歌德、司湯達(dá)在旅行中更注重意大利的建筑，蒙田的旅行記寫的更多的是社會(huì)和民間風(fēng)土人情，這次陳丹燕去意大利，可以對(duì)照看看，蒙田筆下那些16世紀(jì)的意大利人的風(fēng)俗習(xí)慣是不是發(fā)生了變化。”82歲的翻譯家馬振騁來(lái)到“壯行會(huì)”現(xiàn)場(chǎng)，翻譯《蒙田隨筆全集》的他并未造訪過(guò)意大利。聽(tīng)著他的建議，臺(tái)下的陳丹燕微笑點(diǎn)頭。上海作協(xié)黨組書記汪瀾評(píng)價(jià)，上海有著優(yōu)秀的翻譯傳統(tǒng)和翻譯家群體，“帶著”翻譯家壯游意大利，這是陳丹燕作為一位中國(guó)作家和上海作家，賦予古老“格蘭度”旅行的新的內(nèi)涵。