2015年11月30日11:19 來源：《東方早報(bào)》 作者：徐蕭 點(diǎn)擊: 次
11月28日，第七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮在上海愛馬仕之家舉行，由周小珊翻譯的《6點(diǎn)27分的朗讀者》獲得了文學(xué)類最佳圖書，許明龍翻譯的《請中國作證》獲得了社科類最佳圖書，王名南所譯的《當(dāng)代藝術(shù)之爭》則摘得新人獎(jiǎng)最佳圖書。
今年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮首次來到傅雷的出生地上海舉辦。王安憶和北京大學(xué)歷史系教授、藝術(shù)史學(xué)者朱青生擔(dān)任了本屆傅雷獎(jiǎng)的特邀評委，并分別為文學(xué)類獲獎(jiǎng)?wù)吆蜕缈祁惈@獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)。
董強(qiáng)：翻譯家在為心靈搭建橋梁
在頒獎(jiǎng)禮致辭中，法國駐華大使顧山特別提供了一個(gè)信息，即法文書籍的翻譯方面，中文是居世界第一的。他將此不僅僅視為圖書方面的交流，同時(shí)是中法之間的交流活躍程度的一個(gè)信號。對于譯者，顧山認(rèn)為他們在當(dāng)今的時(shí)代是不可或缺的，“法語的‘翻譯者’這個(gè)詞實(shí)際上是有兩個(gè)意思，除了翻譯之外，另外還指從河的一邊擺渡到另一邊。”
“在全球化的時(shí)代，能夠了解其他國家的文化、其他國家人的思想，變得非常重要。而在暴力充斥的今天，能夠進(jìn)入他者的心靈也同樣重要，譯者正是幫我們完成這樣過程的一群擺渡人。”顧山這樣說道。
而作為傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席，北京大學(xué)法國語言文學(xué)系主任董強(qiáng)用三分鐘的發(fā)言為翻譯家群體打了一個(gè)“廣告”。在董強(qiáng)看來，中國是一個(gè)偉大的翻譯大國，從玄奘到嚴(yán)復(fù)到傅雷，翻譯家為中華文明的構(gòu)建起到了重要作用。
“翻譯事業(yè)是文明建設(shè)的重要一環(huán)。今天我欣慰地看到在一些憎恨文明的極端分子，以文明沖突為由，讓文明受到威脅，在世界制造恐怖的時(shí)候，翻譯家在做著相反的工作，他們在為人類文明的多元與理解而工作，他們?nèi)纭缎⊥踝印返淖髡呤ァぐ？颂K佩里所說的那樣在‘建立聯(lián)系’，他們在為心靈搭建橋梁。”
王安憶：為有這么多年輕譯者從事翻譯感動(dòng)
傅雷翻譯出版獎(jiǎng)是由法國大使館資助，于2009年首次頒發(fā)，每年評委會(huì)將評選出文學(xué)類（虛構(gòu)類）與社科類（非虛構(gòu)類）各一部，每部獲獎(jiǎng)譯著的譯者和出版人共享4000歐元獎(jiǎng)金，評委會(huì)由8位評委組成，中法評委各占一半。“新人獎(jiǎng)”于2013年設(shè)立并沿用至本次評選，旨在鼓勵(lì)新生代譯者，獲獎(jiǎng)譯者獲得1500歐元的獎(jiǎng)金。
在為文學(xué)類最佳圖書頒獎(jiǎng)時(shí)，王安憶說，“我喜歡我們這個(gè)評委會(huì)團(tuán)隊(duì)，我們既允許存在分歧，同時(shí)又遵守著少數(shù)服從多數(shù)的原則。我也很喜歡這個(gè)簡單樸素的頒獎(jiǎng)禮，可以看出評委會(huì)把資金都用在了獲獎(jiǎng)?wù)叩莫?jiǎng)金，而不是像很多獎(jiǎng)項(xiàng)把錢都用于評審。”她同時(shí)表示對有這么多年輕譯者從事翻譯這項(xiàng)工作非常感動(dòng)。
實(shí)際上，近兩年對于文字翻譯工作者的翻譯和生存環(huán)境，一直存在要求提高和改善的呼聲。筆譯工作需要投入巨大的精力和時(shí)間，但是得到的回報(bào)卻非常低，甚至很多時(shí)候從事翻譯工作的譯者感受不到應(yīng)有的行業(yè)尊重，這讓很多年輕人不愿意投入到這樣的事業(yè)中來。
獲得本屆傅雷獎(jiǎng)新人獎(jiǎng)的王名南告訴早報(bào)記者，“這幾十年來，對于筆譯譯者的稿費(fèi)稿酬和投入的時(shí)間對比來說，（低得）有點(diǎn)離譜。”王名南希望像傅雷獎(jiǎng)這樣重要的獎(jiǎng)項(xiàng)，能夠提醒大家對于筆譯工作者給予更多的關(guān)注，對于翻譯的環(huán)境能有一個(gè)促進(jìn)和改變，“說到底，每一個(gè)職業(yè)到最后能夠感受到尊嚴(yán)感是很重要的。”
“大家都很習(xí)慣說，書不好就是譯者的問題，但是這里面還是有多方面的原因。而作為譯者，也不應(yīng)該將所有問題賴到稿酬不夠上，譯者還需愛惜羽毛的。”對于王名南自己來說，她覺得翻譯這個(gè)職業(yè)更像修行、學(xué)習(xí)，在很長的時(shí)間里寂寞、專注而謙卑地工作。