中西文學的交融和共通：不同語言，相同思路

2015年08月25日09:26 來源：上海作家網 作者：上海作家網 點擊: 次

8月24日下午一點半，暴雨如注，卻澆不滅讀者的熱情。思南公館中進行了一場題為《一個人的閱讀書單和寫作》的主題講座，現場請到的嘉賓是復旦大學中文系教授王宏圖與墨爾本大學創意寫作的負責人、詩人和小說家格蘭特·考德威爾。

著作閱讀對創作影響深遠

王宏圖的喜好深受家庭影響，他喜歡的作品從戰國的《楚辭》到南朝的《古詩十九首》，宋朝的《宋詞》到明清戲曲《牡丹亭》、《長生殿》和《桃花扇》，非常廣泛，而他喜歡的詩人則是李商隱。關于古典小說，他喜歡的是《金瓶梅》。他評論道：“金瓶梅的作者，他們寫的人物范圍之廣，而且對閱世之深，對人的欲望、貪婪造成的后果，洞察力之深并不遜色于曹雪芹?！标P于西方文學，他喜歡歌德的《浮士德》和普魯斯特的《追憶似水年華》。

格蘭特·考德威爾則表示卡夫卡、海明威、塞萬提斯、加繆、陀思妥耶夫斯基、契訶夫、果戈里以及一些知名的澳大利亞作家和詩人對他產生了巨大影響。

王宏圖更以自己最喜歡的德國作家托馬斯·曼的《死于威尼斯》為例。他被作品中“對美的渴求，對死亡的思索”和“二十世紀末的情調”所打動。他說：“這里面很多地方，非常的沉靜又輝煌，非常純樸，但又有一種哀婉在里面。既像早春的時的萬物生長，又像晚秋時生命流失的悲哀。種種不可調和的元素在其中，曖昧，讓人捉摸不定。”正是這樣多元素而曖昧的作品，深深地影響了王宏圖，讓他自己的作品也非常注重“在意外的、更不為人所注意到的地方顯示人性”。

格蘭特·考德威爾贊同了王宏圖對作品中“曖昧”的肯定，并引用了雷蒙德·卡佛的名言“我們在寫作的時候，追求的是情感上最真實的狀態”來支持他的觀點。

創作不懼怕“模仿”

對于敘述技巧的學習，王宏圖先是指出了很多作家刻意避諱自己受到別的作家影響的問題，隨后又指出剛開始時寫作手法總是有不同程度的模仿的，“模仿一方面是學習的過程，但同時模仿一定程度會產生叛逆，或者是更新。如果沒有模仿就沒有更新?！彼貏e推薦了莫里亞克作為小說寫作的學習對象：“他在古典傳統繼承和現代創新之間保持了相對好的平衡關系?！?/p>

格蘭特·考德威爾則表示，對學生，他希望他們不要怕“模仿”，也不要太意識到自己的風格，因為有可能他覺得自己很好，或者得到表揚之后會重復，來復制自己成功的風格。他覺得自己的風格跟陀思妥耶夫斯基作品中的主人公有些類似——“經常是被一種不確定性困擾，或者是自己都不清楚。他很難理解他自己的個性，或者他做出來的行為，有可能跟他所思考的相違背。”

對于社會上流行的制定書單的現象，王宏圖表示“對學生來說，通過推薦不同的書，激發他們創造的熱情，想象的熱情是更重要的”，單一的書單會扼殺學生的想象力。格蘭特·考德威爾則表示了贊同，并列舉了他個人喜歡的海明威作品，直言自己喜歡海明威語言的簡潔有力，但并非所有人都喜歡。

在最后的嘉賓提問環節，兩位嘉賓分別耐心回答了觀眾的疑問。其中包括關于對一些哲學著作的看法、對于寫作技巧的指導以及對于著作的翻譯版本的看法。