2015上海書展暨“書香中國(guó)”上海周國(guó)際文學(xué)周預(yù)告

2015年08月14日09:43 來(lái)源：上海熱線 作者：云文學(xué)網(wǎng) 點(diǎn)擊: 次

歷經(jīng)前四屆口碑的穩(wěn)步積累，上海國(guó)際文學(xué)周以其對(duì)國(guó)際性、專業(yè)性和公眾性的堅(jiān)守，不僅成為上海書展的重要品牌活動(dòng)，也成為中國(guó)作家與世界作家開展對(duì)話、中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)相互交流的現(xiàn)象級(jí)活動(dòng)，在全球范圍內(nèi)開始取得具有更大的國(guó)際影響。越來(lái)越多的重要國(guó)際作家將目光聚焦到了上海。今年創(chuàng)辦一個(gè)多世紀(jì)的英語(yǔ)世界里著名書評(píng)雜志《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》主動(dòng)提出，免費(fèi)刊發(fā)了2015年上海國(guó)際文學(xué)周廣告。

2015年（第五屆）上海國(guó)際文學(xué)周的開幕大戲?qū)⒃诟挥猩虾Ｐ聲r(shí)代氣息的浦東新區(qū)上演。8月18日下午2點(diǎn)，國(guó)際主論壇在上海國(guó)際會(huì)議中心國(guó)際廳舉行。今年上海國(guó)際文學(xué)周獲得了浦東新區(qū)的大力支持，成為新的合作伙伴，由上海市新聞出版局、上海市作家協(xié)會(huì)、上海市浦東區(qū)委宣傳部和上海陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)管理委員會(huì)聯(lián)合主辦，思南公館、上海浦東文化傳媒有限公司、SMG藝術(shù)人文頻道和新閱會(huì)聯(lián)合協(xié)辦。

本屆文學(xué)周屆時(shí)會(huì)迎來(lái)30位國(guó)內(nèi)外文學(xué)嘉賓，西班牙當(dāng)代作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)角逐者恩里克?比拉?馬塔斯，美國(guó)作家任璧蓮，哈薩克斯坦作家穆赫塔爾?夏汗諾夫，德國(guó)漢學(xué)家、孔子學(xué)院總部特聘高級(jí)顧問(wèn)米歇爾?康?阿克曼，德國(guó)文學(xué)學(xué)者、文學(xué)翻譯家馬海默，英國(guó)作家西蒙?范?布伊，英國(guó)插畫大師、奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)艾倫?李，英國(guó)《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》詩(shī)歌編輯西婭?萊納爾杜齊，英國(guó)女作家弗朗西斯卡?賴澤赫，兩位韓國(guó)作家成碩濟(jì)、李承雨，日本作家喜多川泰，澳大利亞詩(shī)人、小說(shuō)家格蘭特?考德威爾，國(guó)內(nèi)作家、學(xué)者有陳丹青、劉慶邦、何向陽(yáng)、李洱、金宇澄、孫惠芬、李娟、滕肖瀾、路內(nèi)、沈葦、薛舒、童偉格、劉梓潔、哈依夏?塔巴熱克、東西、金衡山、應(yīng)雁等。這份作家名單可謂“幅員遼闊”，既有澳洲、日本、韓國(guó)、哈薩克斯坦的亞洲作家，也有德國(guó)、英國(guó)和美國(guó)的作家學(xué)者，中國(guó)作者學(xué)者也是橫跨南北，具有相當(dāng)?shù)拇硇浴?/p>

本屆上海國(guó)際文學(xué)周活動(dòng)四大板塊分別是國(guó)際論壇、詩(shī)歌之夜、第二屆愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，從8月18日開幕，持續(xù)到8月24日，在為期一周的時(shí)間內(nèi)，加上其他新書發(fā)布、作家對(duì)談、名家簽售等各類活動(dòng)共計(jì)35場(chǎng)，活動(dòng)地點(diǎn)主要在集中在書展思南公館、上海作協(xié)禮堂和上海圖書館。國(guó)際文學(xué)周的合作老伙伴思南公館依舊承擔(dān)了大部分活動(dòng)，近兩年80余期的思南讀書會(huì)和過(guò)去幾屆國(guó)際文學(xué)周的合作，思南公館已經(jīng)展現(xiàn)出了足夠出色的落實(shí)和保障能力，今年讀者依舊可以在思南公館享受到國(guó)際元素的文學(xué)盛宴。

在廣泛聽取專業(yè)意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)主辦方項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的充分研究和認(rèn)證，確定了2015上海國(guó)際文學(xué)周的議題——在東方，這是一個(gè)富有思索意味和時(shí)代特征的話題。長(zhǎng)久以來(lái)，在東、西方之間存在著各種各樣相互的想象。東方和西方，互為他者，互為鏡像，互相發(fā)明，這漫長(zhǎng)交往和滲透的歷史中的種種解讀與散射，只有在一種動(dòng)機(jī)的層面可以得到諒解，即它們之所以把視線投向?qū)Ψ剑径际菫榱烁玫厮伎肌⒘私夂透兄陨砑捌涮幱谧兓械奈幕蜌v史。但是誤解、誤會(huì)顯然一直存在，我們需要重新開始，為西方和東方的真正相遇，找到一種新的基礎(chǔ)，會(huì)是什么？在東方的“在”是否海有著別樣的含義？東西方作家怎么思考，如何對(duì)話，在東方如何被東西方協(xié)作解釋，誤解是否可能真的消除，8月18日下午本屆國(guó)際文學(xué)周主論壇，我們將會(huì)聽到來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、澳大利亞、日本、韓國(guó)、哈薩克斯坦等國(guó)家作家學(xué)者的思想交鋒。

作為國(guó)際文學(xué)周常規(guī)項(xiàng)目的詩(shī)歌之夜，今年將在上海浦東文華東方酒店舉行。 任璧蓮、穆赫塔爾?夏漢諾夫、米歇爾?康?阿克曼、馬海默、西蒙?范?布伊、艾倫?李、成碩濟(jì)（韓國(guó)作家、詩(shī)人）、李承雨（韓國(guó)作家）、喜多川泰（日本作家）、西婭?萊納爾杜齊、格蘭特?考德威爾、弗朗西斯卡?賴澤赫、何向陽(yáng)、李洱、金宇澄、孫惠芬、李娟、滕肖瀾、路內(nèi)、沈葦、薛舒、哈依夏?塔巴熱克、應(yīng)雁等都將出席。

愛(ài)爾蘭駐上海總領(lǐng)事館聯(lián)合上海書展、《東方早報(bào)?上海書評(píng)》和愛(ài)爾蘭文學(xué)交流會(huì)宣布第二屆愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?wù)絾?dòng)。設(shè)立愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的宗旨是推動(dòng)更多的愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯成中文，彰顯愛(ài)爾蘭豐富的文學(xué)傳統(tǒng)，提升愛(ài)爾蘭作家在中國(guó)的影響力，對(duì)中國(guó)譯者和出版社的重要工作加以表彰和認(rèn)可。首屆愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)于2014年上海書展期間揭曉，由馬愛(ài)農(nóng)翻譯的克萊爾?吉根（Claire Keegan）的作品《走在藍(lán)色的田野上》獲得最終大獎(jiǎng)。今年哪一部愛(ài)爾蘭文學(xué)譯本獲獎(jiǎng)，值得期待。

附：前四屆上海國(guó)際文學(xué)周情況

上海國(guó)際文學(xué)周得益于“上海書展”這個(gè)國(guó)家級(jí)書展的文化交流大平臺(tái)，更得益于上海這座充滿文學(xué)傳統(tǒng)和底蘊(yùn)的國(guó)際文化大都市，也與趨于穩(wěn)定的策劃執(zhí)行團(tuán)隊(duì)分不開。舉辦了四年的上海國(guó)際文學(xué)周，目前已經(jīng)形成了一個(gè)穩(wěn)定的策劃團(tuán)隊(duì)，主要由作家孫甘露領(lǐng)銜，其他策劃團(tuán)隊(duì)成員來(lái)自出版、媒體、作協(xié)等領(lǐng)域。主辦方策劃團(tuán)隊(duì)在主題設(shè)計(jì)、活動(dòng)定位、項(xiàng)目?jī)?nèi)容和運(yùn)行模式等方面不斷探索，積極面向、依靠和連接中外文學(xué)界、出版界、新聞界和廣大讀者，堅(jiān)持活動(dòng)的高品質(zhì)、高品位與高品相，以國(guó)際、一流、專業(yè)、新作為核心元素，主打國(guó)際牌、專業(yè)牌和作家牌，終于鑄就這樣一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的國(guó)際文學(xué)專業(yè)交流平臺(tái)。

2011年第一屆上海國(guó)際文學(xué)周主題是“文學(xué)與城市的未來(lái)”，邀請(qǐng)了包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主法國(guó)作家勒?克萊齊奧、都柏林文學(xué)獎(jiǎng)得主愛(ài)爾蘭作家科爾姆?托賓、惠特布萊德獎(jiǎng)得主英國(guó)女作家珍妮特?溫特森等在內(nèi)的多位海內(nèi)外知名作家，以及王安憶、格非、畢飛宇、孫甘露、駱以軍、董啟章、許鈞、張悅?cè)坏葍砂度刂骷遥e辦了18場(chǎng)形式多樣的文學(xué)活動(dòng)，與讀者交流創(chuàng)作感悟與文學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

2012年第二屆上海國(guó)際文學(xué)周更加注重探索中國(guó)出版文化的國(guó)際化發(fā)展空間，以“影像時(shí)代的文學(xué)寫作”為主題，創(chuàng)造性地設(shè)立上海國(guó)際文學(xué)周國(guó)際論壇。莫言、大衛(wèi)?米切爾、喬?鄧索恩、蘇童、孫颙、陳丹燕、石田衣良、阿刀田高、波里亞科夫、黎紫書、吳念真、毛尖等海內(nèi)外著名作家和文化名人，在多達(dá)24場(chǎng)的活動(dòng)中共同探討文學(xué)、電影、寫作對(duì)現(xiàn)代生活和人類精神世界的影響，推動(dòng)了城市閱讀新風(fēng)尚，促進(jìn)了國(guó)際文學(xué)交流。

2013年第三屆上海國(guó)際文學(xué)周主體是“書評(píng)時(shí)代”，共計(jì)主論壇以“書評(píng)時(shí)代”為主題，邀請(qǐng)了一批海內(nèi)外著名作家、學(xué)者和評(píng)論家，將圍繞書評(píng)作為作家與讀者之間的中介、信息時(shí)代與書評(píng)的未來(lái)等話題進(jìn)行深入討論，努力開掘書評(píng)對(duì)文學(xué)創(chuàng)作和學(xué)術(shù)研究的價(jià)值，致力于為整個(gè)中外文學(xué)的發(fā)展和交流打造一個(gè)國(guó)際性的交流平臺(tái)。杰夫?戴爾、科倫?麥凱恩、保羅?喬爾達(dá)諾、羅伯特?索耶、伊利亞?卡明斯基，還有歐美具有廣泛影響力的國(guó)際書評(píng)家伊恩?布魯瑪、諾曼?萊布雷希特、托比?利希蒂希，和阿城、賈平凹、韓少功、張煒、蘇童、李敬澤、陳丹青、陳思和、金宇澄、小白、張悅?cè)坏葒?guó)內(nèi)嘉賓。

2014上海國(guó)際文學(xué)周主題為“文學(xué)與翻譯：在另一種語(yǔ)言中”為主題，嘉賓不僅有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國(guó)作家維.蘇.奈保爾，還有享有世界級(jí)美國(guó)桂冠詩(shī)人、翻譯家羅伯特?哈斯。嘉賓還有美國(guó)小說(shuō)家、普利策小說(shuō)獎(jiǎng)獲得者羅伯特?奧倫?巴特勒，美國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人布倫達(dá)?希爾曼、西班牙女詩(shī)人尤蘭達(dá)?卡斯塔諾、匈牙利作家艾斯特哈茲?彼得，法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家帕斯卡爾?德爾佩什，法國(guó)暢銷書作家馬克?李維，法國(guó)傳記作家、法國(guó)龔古爾學(xué)院成員皮埃爾?阿蘇里等，以及翻譯家、作家、詩(shī)人和學(xué)者馬振騁、周克希、孫颙、葉兆言、劉醒龍、黃運(yùn)特、余中先、袁筱一、戴從容、翟永明、歐陽(yáng)江河、王家新、陳黎等。